1
00:00:02,701 --> 00:00:05,635
♪♪
2
00:00:56,088 --> 00:00:58,522
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
3
00:01:16,275 --> 00:01:18,153
AH, GOEDEMORGEN, TATTOO.
4
00:01:18,177 --> 00:01:19,554
Goedemorgen, baas.
5
00:01:19,578 --> 00:01:21,523
SCHUDDEN.
6
00:01:22,548 --> 00:01:25,026
HA HA HA HA! HEEL GRAPPIG, Hè?
7
00:01:25,050 --> 00:01:27,529
BAAS. Je zou het niet geloven.
8
00:01:27,553 --> 00:01:30,798
DEZE BLOEM... HET SPUIT. KIJK.
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,401
HA HA HA HA!
10
00:01:33,425 --> 00:01:35,303
Mag ik vragen wat je ervan heeft weerhouden
11
00:01:35,327 --> 00:01:37,539
OP DIT PAD VAN HILARITEIT?
12
00:01:37,563 --> 00:01:40,141
Nou, baas, ik heb het gevonden
UIT DAT DE MEISJES...
13
00:01:40,165 --> 00:01:41,943
ZE HOUDEN VAN EEN MAN MET
EEN GEVOEL VOOR HUMOR.
14
00:01:41,967 --> 00:01:44,546
O, ik zie het. VERANDEREN
WEER UW BEELD.
15
00:01:44,570 --> 00:01:47,648
RECHTS. IK WIL DE KONING ZIJN
VAN HET LACHEN OP FANTASY EILAND.
16
00:01:47,672 --> 00:01:49,350
OH!
17
00:01:49,374 --> 00:01:50,952
GELUKKIG ONS.
18
00:01:50,976 --> 00:01:53,810
♪♪
19
00:02:16,335 --> 00:02:19,147
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH.
20
00:02:21,273 --> 00:02:25,342
♪♪
21
00:02:28,847 --> 00:02:29,857
HET GAAT GOED MET ME.
22
00:02:29,881 --> 00:02:31,792
Ik wed dat ik weet wie die man is.
23
00:02:31,816 --> 00:02:33,128
ECHT?
24
00:02:33,152 --> 00:02:34,729
Hij komt een nieuwe antenne plaatsen
25
00:02:34,753 --> 00:02:36,797
ZODAT IK DE GONG SHOW KAN KIJKEN.
26
00:02:36,821 --> 00:02:38,755
Gelukkig heb je het mis.
27
00:02:39,824 --> 00:02:41,402
DE HEER IS GELUKKIG
28
00:02:41,426 --> 00:02:43,104
Dhr. ELLIOTT VELD,
29
00:02:43,128 --> 00:02:46,707
EN HET VERFIJNDE
ELEKTRONISCHE APPARATUUR DIE HIJ DRAAGT
30
00:02:46,731 --> 00:02:49,810
IS ONTWORPEN VOOR
DETECTEER DE AANWEZIGHEID VAN SPOKEN.
31
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
GEESTEN?
32
00:02:52,971 --> 00:02:55,716
Ik hoop dat hij niets heeft meegebracht
ELKE GEESTEN BIJ HEM.
33
00:02:55,740 --> 00:02:57,685
NEE, MIJN VRIEND.
34
00:02:57,709 --> 00:02:59,887
Sterker nog, hij hoopt
WIJ KUNNEN ZE LEVEREN.
35
00:02:59,911 --> 00:03:02,190
ZIET U, Dhr. VELD
IS EEN BIBLIOTHEESTER
36
00:03:02,214 --> 00:03:03,824
WIE HEEFT JAREN GEBRACHT
37
00:03:03,848 --> 00:03:08,363
ALLES LEREN DAT ER IS
OM MEER TE WETEN OVER DE GEESTENWERELD.
38
00:03:08,387 --> 00:03:10,265
HIJ IS ZELFS GESCHREVEN A
BOEK OVER SPOOKBREAKING.
39
00:03:10,289 --> 00:03:12,867
MAAR, GEEN UITGEVER
ZOU HET AANRAKEN. OOH! O...
40
00:03:12,891 --> 00:03:15,303
WEGENS ZIJN GEBREK AAN
PRAKTISCHE ERVARING.
41
00:03:15,327 --> 00:03:17,838
Baas, ik denk dat hij dat moet doen
BLIJF WEG VAN SPOKEN.
42
00:03:17,862 --> 00:03:20,808
Hij is zo'n kip.
HIJ IS EEN TURKIJE.
43
00:03:20,832 --> 00:03:23,511
JA, ik ben bang voor onze gast
44
00:03:23,535 --> 00:03:26,947
HEEFT NOOIT HET VERTROUWEN GEHAD
OM ZIJN BOEK TE GEBRUIKEN.
45
00:03:26,971 --> 00:03:29,016
TOCH ZIJN FANTASIE
46
00:03:29,040 --> 00:03:33,354
IS OM TE ONTMOETEN EN UIT TE drijven
EEN ECHTE GEEST OM TE BEWIJZEN
47
00:03:33,378 --> 00:03:35,323
ZIJN BOEK IS DE PUBLICATIE WAARD.
48
00:03:35,347 --> 00:03:38,059
BAAS... KAN JIJ
DOE DAT ECHT...
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,649
HEM EEN GEEST VOORZIEN?
50
00:03:41,220 --> 00:03:43,164
Juffrouw Carol Gates...
51
00:03:43,188 --> 00:03:45,600
WIE BEZIT EN
BIEDT EEN BAR EN GRILL
52
00:03:45,624 --> 00:03:47,268
IN PHOENIX, ARIZONA.
53
00:03:47,292 --> 00:03:50,572
HAAR FANTASIE IS OM
WENS HAAR TWEE KINDEREN
54
00:03:50,596 --> 00:03:52,207
EEN GELUKKIGE VERJAARDAG.
55
00:03:52,231 --> 00:03:54,041
Wat is daar het probleem van?
56
00:03:54,065 --> 00:03:56,644
PRECIES DIT, MIJN VRIEND...
57
00:03:56,668 --> 00:03:58,846
MORGEN 3O JAAR GELEDEN...
58
00:03:58,870 --> 00:04:01,449
MS. POORT, WIE WAS
TOEN 17 EN ONGEHUWD,
59
00:04:01,473 --> 00:04:02,606
Had een tweeling.
60
00:04:03,808 --> 00:04:04,819
EEN JONGEN EN EEN MEISJE.
61
00:04:04,843 --> 00:04:06,621
EN ZE GAF ZE
VOOR ADOPTIE.
62
00:04:06,645 --> 00:04:10,225
Ze heeft niets gezien
NOCH SINDS VAN HEN GEHOORD.
63
00:04:10,249 --> 00:04:13,661
EN NU, OP DE VOORAVOND
VAN HUN 30STE VERJAARDAG,
64
00:04:13,685 --> 00:04:16,097
Ze zou het graag willen
LEER ZE KENNEN
65
00:04:16,121 --> 00:04:19,133
EN EINDELIJK WENSEN
HEN GELUKKIGE VERJAARDAG.
66
00:04:19,157 --> 00:04:20,568
Eigenlijk, baas,
67
00:04:20,592 --> 00:04:22,792
WAS JE ECHT
KUNT U ZE VINDEN?
68
00:04:23,795 --> 00:04:26,341
Natuurlijk, tattoo.
69
00:04:26,365 --> 00:04:30,010
DE VRAAG IS
OF NA ZO LANG
70
00:04:30,034 --> 00:04:32,469
ZIJ ZULLEN KLAAR ZIJN
VIND HUN MOEDER.
71
00:04:35,840 --> 00:04:36,984
MIJN BESTE GASTEN...
72
00:04:37,008 --> 00:04:39,086
IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
73
00:04:39,110 --> 00:04:41,623
WELKOM OP FANTASY EILAND.
74
00:04:41,647 --> 00:04:45,248
♪♪
75
00:04:48,486 --> 00:04:51,421
♪♪
76
00:05:14,679 --> 00:05:18,826
AH. HEERLIJK, NIET
IT, heer. VELD?
77
00:05:18,850 --> 00:05:20,961
WIE ZOU DAT EEN MONSTER GELOVEN
78
00:05:20,985 --> 00:05:23,497
Ik heb deze ooit gestalkt
VREEDZAME GRONDEN,
79
00:05:23,521 --> 00:05:26,389
DE NACHT VERANDEREN IN A
TIJD VAN TERREUR EN DOOD?
80
00:05:27,459 --> 00:05:28,436
ECHT?
81
00:05:28,460 --> 00:05:30,960
JA. EEN MEEST
BEangstigend wezen.
82
00:05:33,064 --> 00:05:35,209
OF ZO GAAT DE LEGENDE.
83
00:05:35,233 --> 00:05:36,711
UH, TATTOO WIL
LAAT UW UITRUSTING LOS
84
00:05:36,735 --> 00:05:38,279
Terwijl ik je rondleid.
85
00:05:38,303 --> 00:05:41,682
Baas, ik denk dat ik moet blijven
MET JOU EN Dhr. VELD.
86
00:05:41,706 --> 00:05:44,452
HET KAN ZEER GEVAARLIJK ZIJN
OM ALLEEN TE ZIJN.
87
00:05:44,476 --> 00:05:47,521
Nou ja, natuurlijk als je dat bent
Bang om achter te blijven, uh...
88
00:05:47,545 --> 00:05:50,491
O, IK? Nee,
BAAS. Ik ben... Ik ben het niet.
89
00:05:50,515 --> 00:05:51,492
GOED.
90
00:05:51,516 --> 00:05:53,249
Eh, op deze manier, Mr. VELD.
91
00:05:55,219 --> 00:05:57,487
♪♪
92
00:05:59,724 --> 00:06:02,770
UH, JE ZEI IETS
OVER DAT EEN MONSTER HIER IS?
93
00:06:02,794 --> 00:06:04,805
Eh, ja. JA.
94
00:06:04,829 --> 00:06:06,840
JA. ZIE JE, A
HONDERD JAAR GELEDEN,
95
00:06:06,864 --> 00:06:08,643
DIT PRACHTIGE HERENHUIS WAS HET HUIS
96
00:06:08,667 --> 00:06:10,811
VAN EEN DEMENTE MOORDER
97
00:06:10,835 --> 00:06:13,336
ALLEEN BEKEND ALS DE
HEER WURGER.
98
00:06:16,541 --> 00:06:19,353
DE MEESTE VAN ZIJN SLACHTOFFERS WAREN
MOOIE JONGE VROUWEN.
99
00:06:19,377 --> 00:06:21,922
EEN DAG OF TWEE VOORDAT
DE WERKELIJKE DODEN,
100
00:06:21,946 --> 00:06:24,525
HIJ ZOU VERLATEN
ZIJN VISITEKAARTJE...
101
00:06:24,549 --> 00:06:28,629
EEN ENKELE BLOEDRODE ROOS.
102
00:06:28,653 --> 00:06:29,653
JA.
103
00:06:30,655 --> 00:06:31,632
Ik hoop dat je capaciteiten hebt
104
00:06:31,656 --> 00:06:34,335
ZIJN GELIJK AAN DE TAAK...
105
00:06:34,359 --> 00:06:35,436
Dhr. VELD.
106
00:06:35,460 --> 00:06:38,238
OMDAT ONSCHULDIG
LEVENS KUNNEN OP HET SPEEL STAAN.
107
00:06:38,262 --> 00:06:41,108
ZIE JE, HET HERENHUIS VAN DE WURGER
108
00:06:41,132 --> 00:06:43,243
IS NU EEN SCHOOL VOOR MEISJES.
109
00:06:46,904 --> 00:06:48,849
Hallo, meneer. ROARKE.
110
00:06:48,873 --> 00:06:51,819
Hallo, meneer. ROARKE. Hallo, meneer. ROARKE.
111
00:06:51,843 --> 00:06:52,923
OHH!
112
00:06:55,780 --> 00:06:57,325
Hallo, meneer. ROARKE. Hallo, meneer. ROARKE.
113
00:06:57,349 --> 00:06:58,326
Hallo, MEISJES.
114
00:06:58,350 --> 00:07:00,961
Hé, dames, dames. ALSJEBLIEFT.
115
00:07:00,985 --> 00:07:02,162
BEHEERS JEZELF!
116
00:07:02,186 --> 00:07:04,031
DAMES!
117
00:07:04,055 --> 00:07:05,599
Mevrouw KAMBERLEY,
118
00:07:05,623 --> 00:07:07,802
Mag ik even voorstellen
Dhr. ELLIOTT VELD?
119
00:07:07,826 --> 00:07:10,638
MEVROUW EDNA KAMBERLEY,
EIGENAAR EN HOOFDSTER
120
00:07:10,662 --> 00:07:12,702
VAN DE KAMBERLEY
SCHOOL VOOR MEISJES.
121
00:07:13,465 --> 00:07:14,475
HOE DOET JE?
122
00:07:14,499 --> 00:07:17,378
Ehm... Dhr. ROARKE
VERTELDE ME ALLES OVER JOU,
123
00:07:17,402 --> 00:07:19,613
MAAR HIJ ZEGDE NIET
JE WAS ZO JONG.
124
00:07:22,440 --> 00:07:25,319
Ik bedoel, toen hij het noemde
AL JE JAREN STUDIE,
125
00:07:25,343 --> 00:07:27,355
Ik verwachtte een oude wetenschapper.
126
00:07:27,379 --> 00:07:29,724
Nou, ik hoop dat jij dat niet ook bent
TELEURGESTELD, MISSER KAMBERLEY.
127
00:07:29,748 --> 00:07:31,726
VAN BINNEN BEN IK ECHT EEN OUDE MIST.
128
00:07:31,750 --> 00:07:33,427
ALSJEBLIEFT. Noem mij EDNA.
129
00:07:33,451 --> 00:07:34,962
WIE!
130
00:07:36,020 --> 00:07:37,030
Uhm...
131
00:07:38,089 --> 00:07:39,199
Ik geloof dat dit hoort te zijn
132
00:07:39,223 --> 00:07:40,368
EEN VOETBALPRAKTIJK.
133
00:07:40,392 --> 00:07:41,569
Ik laat jou de leiding nemen
134
00:07:41,593 --> 00:07:42,670
VAN DE WARMING-UP, SUSAN.
135
00:07:42,694 --> 00:07:44,705
Oké, mevrouw KAMBERLEY. Laten we gaan.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,710
Het zijn echt lieve meiden.
137
00:07:49,734 --> 00:07:52,254
SLECHTS EEN BEETJE ONvolwassen.
138
00:07:52,837 --> 00:07:54,448
Ik hoop alleen dat de geest...
139
00:07:54,472 --> 00:07:56,517
OF WAT HET IS
DAT maakt hen bang
140
00:07:56,541 --> 00:07:59,019
KAN WORDEN BEHANDELD
VOORDAT ZE ALLEMAAL VERTREKKEN.
141
00:07:59,043 --> 00:08:02,423
NOG MEER ANNULERINGEN, EN
Ik zal de school moeten sluiten.
142
00:08:02,447 --> 00:08:05,593
O, dat denk ik niet
ZAL NOODZAKELIJK ZIJN.
143
00:08:05,617 --> 00:08:07,762
EN NU WENS IK U
BEIDE HET ALLER BESTE VAN GELUK?
144
00:08:07,786 --> 00:08:08,929
Wil je mij excuseren?
145
00:08:08,953 --> 00:08:12,266
♪♪
146
00:08:12,290 --> 00:08:15,890
Nou, ik... Ik denk dat ik beter zou zijn
Laat u rondleiden, meneer. VELD.
147
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
IK KRIJG HET!
148
00:08:27,972 --> 00:08:29,483
OHH! OHH!
149
00:08:31,309 --> 00:08:33,987
WAT EEN GEWELDIGE KICK! O...
150
00:08:34,011 --> 00:08:36,156
JE MOET A. ZIJN GEWEEST
VOETBALSTER OP SCHOOL.
151
00:08:36,180 --> 00:08:38,325
OH... Nee, eigenlijk heb ik dat nog nooit gedaan
SPEELDE HET SPEL EERDER.
152
00:08:38,349 --> 00:08:40,160
Maar ik heb er wel over gelezen.
153
00:08:40,184 --> 00:08:41,729
Uhm...
154
00:08:41,753 --> 00:08:43,898
Ik moet je vertellen dat ik...
155
00:08:43,922 --> 00:08:46,233
Ik ben nooit van A afgekomen
GEEST VOOR, OFWEL.
156
00:08:46,257 --> 00:08:48,836
Nou ja, als je er zo goed in bent
DAT ZOALS JE BENT BIJ VOETBAL,
157
00:08:48,860 --> 00:08:50,638
Ik heb niets om me zorgen over te maken.
158
00:08:50,662 --> 00:08:53,373
Ik hoop dat je dat kunt
HELP MIJ, ELLIOTT.
159
00:08:53,397 --> 00:08:55,643
Toen de meisjes begonnen
ME VERTELLEN OVER HOREN
160
00:08:55,667 --> 00:09:00,047
VREEMDE GELUIDEN EN HET ZIEN VAN DE
GEEST VAN DE HEER WURGER,
161
00:09:00,071 --> 00:09:02,450
Ik dacht dat het zo was
Een of andere rare grap.
162
00:09:02,474 --> 00:09:04,752
Maar na vanmorgen...
163
00:09:04,776 --> 00:09:06,420
Ik ben er niet zo zeker van.
164
00:09:06,444 --> 00:09:08,478
Nou, dan, wat
GEBEURDE VAN OCHTEND?
165
00:09:09,814 --> 00:09:12,059
SUSAN VOND DIT OP HAAR KUSSEN.
166
00:09:12,083 --> 00:09:15,017
♪♪
167
00:09:16,621 --> 00:09:19,655
EEN ENKELE BLOEDRODE ROOS.
168
00:09:20,725 --> 00:09:23,392
♪♪
169
00:09:25,697 --> 00:09:27,697
♪♪
170
00:09:38,776 --> 00:09:41,121
OH, EEN TWEELINGCONVENTIE...
171
00:09:41,145 --> 00:09:42,356
Zo heb je mij hier gekregen.
172
00:09:42,380 --> 00:09:43,891
DAT IS JUIST. JA. ZOU
U ZORGT VOOR EEN DRANKJE?
173
00:09:43,915 --> 00:09:45,459
Nee, DANK U.
Vind je het erg als ik dat doe?
174
00:09:45,483 --> 00:09:46,994
O, NEE. ALSJEBLIEFT. BEDANKT.
175
00:09:47,018 --> 00:09:49,378
WELKE ZIJN VAN MIJ?
176
00:09:50,087 --> 00:09:51,365
♪♪
177
00:09:51,389 --> 00:09:53,233
ZIE JIJ DE JONGEN
DAME IN DE BLAUWE JURK,
178
00:09:53,257 --> 00:09:55,536
DAAR ZITTEN?
179
00:09:55,560 --> 00:09:56,926
ZE IS JE DOCHTER.
180
00:10:00,231 --> 00:10:01,609
Ze is lief.
181
00:10:01,633 --> 00:10:02,977
JA.
182
00:10:03,001 --> 00:10:05,078
Hoe noemen ze haar?
183
00:10:05,102 --> 00:10:07,447
TRACY. HAAR NAAM IS TRACY MILLER.
184
00:10:07,471 --> 00:10:10,450
TRACY. DAT IS LEUK.
185
00:10:10,474 --> 00:10:13,220
Ik... GEDACHT AAN EEN GEHEEL
EEN BOS VAN HEN OP EEN DAG...
186
00:10:13,244 --> 00:10:16,646
UH, AUDREY, HELEN,
JOYCE, KATE. MEGAN.
187
00:10:18,917 --> 00:10:20,895
MAAR TRACY IS GOED.
188
00:10:20,919 --> 00:10:21,951
ERG GOED.
189
00:10:23,220 --> 00:10:24,954
IS DAT HAAR MAN?
190
00:10:26,824 --> 00:10:29,436
Helaas, haar man...
191
00:10:29,460 --> 00:10:30,604
JIM MILLER...
192
00:10:30,628 --> 00:10:32,740
UH, WERD GEDOOD
EEN MOTORONGEVAL
193
00:10:32,764 --> 00:10:33,963
DRIE MAANDEN GELEDEN.
194
00:10:37,969 --> 00:10:40,102
O, MIJN ARME BABY.
195
00:10:43,441 --> 00:10:45,819
Ik hoop... HAAR OUDERS
196
00:10:45,843 --> 00:10:48,422
KUNNEN HELPEN
HAAR DOOR HET.
197
00:10:48,446 --> 00:10:51,725
Ik ben bang van niet. JE ZIET, DE
MENSEN DIE UW KINDEREN HEBBEN GEADOPTEERD
198
00:10:51,749 --> 00:10:53,126
WAREN EEN OUD PAAR,
199
00:10:53,150 --> 00:10:54,194
EN ZE ZIJN VERLEDEN
200
00:10:54,218 --> 00:10:56,418
TERWIJL UW KINDEREN
WAREN NOG OP DE COLLEGE.
201
00:10:57,488 --> 00:10:58,688
O, WAUW.
202
00:11:02,660 --> 00:11:04,137
HEBBEN ZE OOIT...
203
00:11:04,161 --> 00:11:06,440
VERTEL DE KINDEREN
ZIJN ZE GEADOPTEERD?
204
00:11:06,464 --> 00:11:07,975
JA.
205
00:11:07,999 --> 00:11:11,433
JA, ZE DACHTEN HET
BESTE EN ECHTER EERLIJKER.
206
00:11:13,337 --> 00:11:15,883
JA. UH...
207
00:11:15,907 --> 00:11:18,218
EN DE JONGE MAN
PRATEN MET DE KLEINE JONGEN...
208
00:11:18,242 --> 00:11:20,487
ZIJN NAAM IS TOM DEARBORN.
209
00:11:20,511 --> 00:11:23,958
DAT IS ZIJN VROUW JO EN
HUN KLEINE ZOON... JAMIE.
210
00:11:23,982 --> 00:11:26,393
TOM IS JE ZOON.
211
00:11:26,417 --> 00:11:29,362
EENS WAS HIJ A
VEELBELOVENDE VOETBAL-ROOKIE.
212
00:11:29,386 --> 00:11:32,365
VELDDOEL-SCHOPPEN SPECIALIST.
213
00:11:32,389 --> 00:11:35,469
MAAR, HIJ VERKOOPT NU VERZEKERING.
214
00:11:35,493 --> 00:11:37,771
DAT IS, Ehm...
215
00:11:37,795 --> 00:11:39,061
NU EN TOEN.
216
00:11:40,665 --> 00:11:42,464
BENT U KLAAR OM ZE TE ONTMOETEN?
217
00:11:43,935 --> 00:11:45,212
ALS WAT?
218
00:11:45,236 --> 00:11:48,148
Ik denk dat ik... ik... ik kan het gewoon niet
Loop naar boven en zeg, eh,
219
00:11:48,172 --> 00:11:50,584
"Eh, hallo daar. Leuk
DAG. Trouwens,
220
00:11:50,608 --> 00:11:52,486
Ik ben de moeder die liep
30 JAAR GELEDEN WEG VAN JOU."
221
00:11:52,510 --> 00:11:53,520
NEE. Ik kan het niet.
222
00:11:53,544 --> 00:11:55,322
Natuurlijk niet, mevrouw. POORTEN.
223
00:11:55,346 --> 00:11:57,858
HET IS NOODZAKELIJK OM TE ONTHULLEN
WIE JE ECHT BENT.
224
00:11:57,882 --> 00:12:00,816
TEN MINSTE... NOG NIET.
225
00:12:03,320 --> 00:12:04,331
KOMEN.
226
00:12:04,355 --> 00:12:05,921
KOMEN.
227
00:12:12,797 --> 00:12:14,077
MEVROUW. MOLENAAR.
228
00:12:14,999 --> 00:12:16,076
Dhr. EN MEVROUW. BESTE GEBOREN,
229
00:12:16,100 --> 00:12:18,012
Mag ik MS voorstellen? CAROL POORTEN?
230
00:12:18,036 --> 00:12:19,579
Ze is de gastvrouw die ik je heb beloofd
231
00:12:19,603 --> 00:12:20,948
TIJDENS UW VERBLIJF OP HET EILAND.
232
00:12:20,972 --> 00:12:21,982
AH. HOE DOET JE?
233
00:12:22,006 --> 00:12:23,583
HALLO. HOI.
234
00:12:23,607 --> 00:12:24,852
MOOI, OOK.
235
00:12:24,876 --> 00:12:26,120
BEDANKT.
236
00:12:26,144 --> 00:12:28,622
JA. Ik ben blij
Ontmoet je, MS. POORTEN.
237
00:12:28,646 --> 00:12:32,526
OH... NIET HALF ZO BLIJ
ZOALS IK JOU MOET ONTMOETEN.
238
00:12:32,550 --> 00:12:35,284
♪♪
239
00:12:37,789 --> 00:12:40,400
DE GEEST, ALS
DAT IS WAT HET WAS,
240
00:12:40,424 --> 00:12:42,269
WERD VOOR HET EERST GEZIEN DOOR DON EN SUSAN.
241
00:12:42,293 --> 00:12:43,871
NU, WAREN DIE
DE ENIGE WAARNEMINGEN?
242
00:12:43,895 --> 00:12:47,274
NEE. Nee, alles bij elkaar zijn die er geweest
MEER DAN EEN DOZIJN INCIDENTEN.
243
00:12:47,298 --> 00:12:49,843
EN ELKE KEER, ELKE BESCHRIJVING
244
00:12:49,867 --> 00:12:52,245
VAN HET DING IS HETZELFDE...
245
00:12:52,269 --> 00:12:53,681
EEN ZEER LANGE MAN
246
00:12:53,705 --> 00:12:55,515
IN VICTORIAANSE AVONDKLEDING...
247
00:12:55,539 --> 00:12:56,516
MM-HMM...
248
00:12:56,540 --> 00:12:58,418
HOGE HOED, HANDSCHOENEN... MM-HMM...
249
00:12:58,442 --> 00:12:59,953
EN EEN MANTEL MET HOGE KRAAG.
250
00:12:59,977 --> 00:13:01,454
RECHTS.
251
00:13:01,478 --> 00:13:02,556
NET ZOALS...
252
00:13:02,580 --> 00:13:05,514
♪♪
253
00:13:10,654 --> 00:13:12,599
DE, eh...
254
00:13:12,623 --> 00:13:13,723
HEER WURGER?
255
00:13:15,326 --> 00:13:17,404
Je kunt je niet voorstellen hoe
Bang dat mijn meisjes waren,
256
00:13:17,428 --> 00:13:19,807
KOMT HEM tegen
HET MIDDEN VAN DE NACHT.
257
00:13:19,831 --> 00:13:20,808
IK KAN NIET?
258
00:13:20,832 --> 00:13:23,177
GOED. UH...
259
00:13:23,201 --> 00:13:25,478
UH, GEESTEN VOLGEN ALGEMEEN
260
00:13:25,502 --> 00:13:27,948
EEN ZEER NAUWKEURIGE ROUTE
TIJDENS HUN NACHTELIJKE UITJES.
261
00:13:27,972 --> 00:13:28,949
NU, VAN WAT JE ME HEBT VERTELD,
262
00:13:28,973 --> 00:13:30,150
DE, Ehm, DE VREEMDE...
263
00:13:30,174 --> 00:13:33,253
OF DE... GEEST IN BETROKKENHEID
264
00:13:33,277 --> 00:13:35,589
EERSTE MATERIALISEERT BENEDEN.
265
00:13:35,613 --> 00:13:36,623
Eh, ongeveer hier.
266
00:13:36,647 --> 00:13:37,657
MM-HMM. UH-HUH.
267
00:13:37,681 --> 00:13:40,127
EN DAN KOMT HIJ NAAR HIER...
268
00:13:40,151 --> 00:13:41,795
BEGINT DE TRAP...
269
00:13:41,819 --> 00:13:43,097
EN DAN VERSCHIJNT HIJ WEER BOVEN
270
00:13:43,121 --> 00:13:44,932
EN LOOPT NAAR BENEDEN
DE ZAAL. JUIST?
271
00:13:44,956 --> 00:13:46,100
JA. JA.
272
00:13:46,124 --> 00:13:48,168
MAAR HIJ WAS OOK
GEZIEN BUITEN LOPEN
273
00:13:48,192 --> 00:13:49,203
DOOR DE OUDE TUINEN.
274
00:13:49,227 --> 00:13:50,793
DOOR DE OUDE TUINEN. HMM.
275
00:13:52,163 --> 00:13:54,441
WAAROM MOET JE WETEN
HET PAD VAN DE GEEST, ELLIOTT?
276
00:13:54,465 --> 00:13:56,176
OMDAT IK GAAT
OM ZIJN ROUTE TE LIJNEN
277
00:13:56,200 --> 00:13:57,845
MET ELEKTRONISCHE SENSEERAPPARATUUR
278
00:13:57,869 --> 00:13:59,312
DIE ZIJN AANWEZIGHEID ZAL REGISTREREN
279
00:13:59,336 --> 00:14:01,548
DOOR TE REGISTREREN
DE MINUTEN VERANDEREN
280
00:14:01,572 --> 00:14:02,950
IN TEMPERATUUR EN DRUK
281
00:14:02,974 --> 00:14:05,152
DIE BIJ DE UITERLIJK VERGELEIDEN
VAN EEN GEESTELIJKE AANWEZIGHEID,
282
00:14:05,176 --> 00:14:07,454
ZELFS ALS HET NIET ZICHTBAAR IS
AAN HET NAAKTE OOG.
283
00:14:07,478 --> 00:14:08,856
DAT IS GEWELDIG!
284
00:14:08,880 --> 00:14:09,857
WAT DAN?
285
00:14:09,881 --> 00:14:11,558
Dan moet ik de geest confronteren
286
00:14:11,582 --> 00:14:13,093
EN VERBAN HET VOOR ALTIJD.
287
00:14:13,117 --> 00:14:14,394
HOE DOE JE DAT?
288
00:14:14,418 --> 00:14:15,829
DOOR HEM TE VERTELLEN DAT HIJ DOOD IS.
289
00:14:15,853 --> 00:14:17,364
Je maakt een grapje.
290
00:14:17,388 --> 00:14:19,699
NEE. NEE. JE ZIET,
VEEL VERSCHIJNINGEN
291
00:14:19,723 --> 00:14:21,534
LOOP DE AARDE ZONDER HET TE REALISEREN
292
00:14:21,558 --> 00:14:22,736
Ze zijn... DOOD.
293
00:14:22,760 --> 00:14:23,737
DUS...
294
00:14:23,761 --> 00:14:26,339
Ze zijn opgelucht,
EN ZE GEWOON...
295
00:14:26,363 --> 00:14:27,574
VERDWIJNEN.
296
00:14:27,598 --> 00:14:30,410
TEN MINSTE DAT IS WAT
HET ZEGT IN ALLE BOEKEN.
297
00:14:30,434 --> 00:14:33,814
♪♪
298
00:14:33,838 --> 00:14:35,783
Oeh...
299
00:14:39,710 --> 00:14:41,388
EDNA? Wat is er aan de hand?
300
00:14:41,412 --> 00:14:42,890
DE VOETSTAPPEN.
301
00:14:42,914 --> 00:14:44,758
DE HEER WURGER
LOOPTE MET EEN SLECHTE!
302
00:14:44,782 --> 00:14:47,027
DE MEISJES HOREN HET
VOORDAT ZIJN GEEST VERSCHIJNDE!
303
00:14:47,051 --> 00:14:49,096
WAT? OH. Nou,
EDNA, KAN...
304
00:14:49,120 --> 00:14:51,098
KUNNEN WE NIET, UH... UH... EDNA?
305
00:14:51,122 --> 00:14:52,499
UH...
306
00:14:52,523 --> 00:14:55,035
♪♪
307
00:15:07,004 --> 00:15:09,183
HIJ LIJKT DAT TE ZIJN
Op weg naar de zolder.
308
00:15:21,152 --> 00:15:22,963
HIJ is... HET IS DAARIN.
309
00:15:25,189 --> 00:15:27,067
Als mij iets overkomt...
310
00:15:27,091 --> 00:15:28,623
REN ALS EEN DIEF.
311
00:15:29,793 --> 00:15:31,060
JAAAH!
312
00:15:33,097 --> 00:15:34,774
IN hemelsnaam, ALAN,
313
00:15:34,798 --> 00:15:36,376
LAAT HEM GAAN.
314
00:15:36,400 --> 00:15:38,478
DE NAAM VAN DIE GEEST IS ALAN?
315
00:15:38,502 --> 00:15:39,913
HIJ IS GEEN GEEST.
316
00:15:39,937 --> 00:15:43,150
HIJ IS HET SCHOOLSCHERM
INSTRUCTEUR, ALAN LeBLANC.
317
00:15:43,174 --> 00:15:44,784
TOT UW DIENST.
318
00:15:44,808 --> 00:15:47,754
Ik zat in mijn studie toen ik
Hoorde de hinkende voetstappen.
319
00:15:47,778 --> 00:15:49,723
Ik kwam de diensttrap op
320
00:15:49,747 --> 00:15:52,226
IN DE HOOP VAN HET SPINNEN
DOWN ONZE ONGELUKKIGE BEZOEKER.
321
00:15:52,250 --> 00:15:53,961
Nou ja, wij zaten ook achter hem aan.
322
00:15:53,985 --> 00:15:56,163
Het klonk alsof hij ging
DOOR DE ZOLDERDEUR.
323
00:15:56,187 --> 00:15:57,564
AH.
324
00:15:57,588 --> 00:15:59,466
GOED!
325
00:15:59,490 --> 00:16:01,134
DE BRANDWEER
HAD ONS EEN MUUR AFGESLOTEN
326
00:16:01,158 --> 00:16:02,469
DE ZOLDERRUIMTE BIJ HET HERENHUIS
327
00:16:02,493 --> 00:16:04,238
WERD OMGEZET IN EEN SCHOOL.
328
00:16:04,262 --> 00:16:08,375
MAAR... EEN STRUCTUUR GEMAAKT
DOOR EEN MAN KAN EEN GEEST NIET TEGENHOUDEN.
329
00:16:08,399 --> 00:16:11,211
EDNA... VERKOOP DEZE PLAATS.
330
00:16:11,235 --> 00:16:13,747
BEGIN EEN NIEUWE SCHOOL
MET EEN VEILIGE OMGEVING.
331
00:16:13,771 --> 00:16:15,682
MET MIJ ALS UW PARTNER.
332
00:16:15,706 --> 00:16:18,952
EN LAAT DE WURGER HOUDEN
ZIJN HUIS VOOR ALLE EEUWIGHEID.
333
00:16:18,976 --> 00:16:21,743
Ik weiger om weggelopen te worden
MIJN EIGENDOM VAN EEN GEEST.
334
00:16:23,247 --> 00:16:26,693
En bovendien heb ik ELLIOTT
VELD WERK NU MET MIJ,
335
00:16:26,717 --> 00:16:29,363
EN HIJ IS EEN EXPERT OP HET gebied van
HET VERWIJDEREN VAN SPOKEN.
336
00:16:29,387 --> 00:16:30,597
OH! ECHT!
337
00:16:30,621 --> 00:16:33,833
GOED. Wat als hij dat is
NIET DESKUNDIG GENOEG?
338
00:16:33,857 --> 00:16:35,869
EN WAT ALS HET DE
GEEST VAN DE WURGER
339
00:16:35,893 --> 00:16:37,938
DIE DOOR DEZE HALLEN LOOPT?
340
00:16:37,962 --> 00:16:41,141
VAN MIJN PARTIJ HEB IK DE VOORKEUR
OM MIJN VERTROUWEN TE STELLEN
341
00:16:41,165 --> 00:16:43,810
IN KOUD STAAL
TOTDAT DIT VOORBIJ IS.
342
00:16:43,834 --> 00:16:45,178
GOEDEMIDDAG.
343
00:16:45,202 --> 00:16:48,603
♪♪
344
00:16:51,475 --> 00:16:54,521
Nou... ik hou niet van
HEM OF ZIJN ZWAARD.
345
00:16:54,545 --> 00:16:55,889
Maar wat als hij gelijk heeft?
346
00:16:55,913 --> 00:16:57,524
JIJ EN DE MEISJES
KAN IN GEVAAR ZIJN,
347
00:16:57,548 --> 00:16:59,826
VOORAL SUSAN,
Omdat ze de roos kreeg.
348
00:16:59,850 --> 00:17:01,228
♪♪
349
00:17:01,252 --> 00:17:03,863
Op de een of andere manier IK gewoon
WEET DAT IK OP U KAN VERTROUWEN
350
00:17:03,887 --> 00:17:05,365
OM ME NIET IN DE LAAT TE LATEN.
351
00:17:05,389 --> 00:17:08,324
♪♪
352
00:17:11,795 --> 00:17:13,873
Je hebt gelijk,
EDNA. SNEL ALS IK KRIJG
353
00:17:13,897 --> 00:17:16,843
MIJN UITRUSTING INSTELLEN, IK ZAL
ZORG VOOR ALLES.
354
00:17:25,309 --> 00:17:26,320
MMHH.
355
00:17:26,344 --> 00:17:29,478
♪♪
356
00:17:32,984 --> 00:17:35,584
♪♪
357
00:17:39,656 --> 00:17:41,368
Ik ga halen
WAT VOEDSEL. OKÉ.
358
00:17:41,392 --> 00:17:42,392
MWAH.
359
00:17:44,495 --> 00:17:45,472
HIER BEN JE.
360
00:17:45,496 --> 00:17:46,773
OH. BEDANKT.
361
00:17:46,797 --> 00:17:48,008
KOM JE HIER VAAK, CAROL?
362
00:17:48,032 --> 00:17:49,112
MMM. EERSTE KEER.
363
00:17:50,834 --> 00:17:54,147
MMM! DAT RUIKT HEERLIJK!
364
00:17:54,171 --> 00:17:55,949
NU BENT U
OF EEN GEWELDIGE CHEF-KOK,
365
00:17:55,973 --> 00:17:58,293
OF JE HEBT EIGEN KINDEREN.
366
00:17:59,477 --> 00:18:01,810
IK HEB EEN BAR EN
GRILL IN PHOENIX.
367
00:18:07,751 --> 00:18:08,751
Dhr. BESTE GEBOREN.
368
00:18:11,155 --> 00:18:13,233
Ik geloof dat je het weet
COACH MALAVASI
369
00:18:13,257 --> 00:18:14,468
VAN DE RAMMEN VAN LOS ANGELES.
370
00:18:14,492 --> 00:18:15,869
ZEKER DOEN. Hoe gaat het, coach?
371
00:18:15,893 --> 00:18:18,105
DE RAMS ZIJN HIER WERKEND
UIT VOOR EEN liefdadigheidsspel.
372
00:18:18,129 --> 00:18:19,606
NATUURLIJK JIJ
KEN ANTHONY DAVIS.
373
00:18:19,630 --> 00:18:21,141
Hé, TONY. EN FRANK CORRALL.
374
00:18:21,165 --> 00:18:22,442
Hoe gaat het, FRANK?
375
00:18:23,501 --> 00:18:24,744
GEWELDIG OM JE WEER TE ZIEN.
376
00:18:24,768 --> 00:18:27,914
UH, COACH, JIJ NIET
VERTEL ME DAT Dhr. BESTE GEBOREN
377
00:18:27,938 --> 00:18:31,284
WAS OOIT EEN ZEER VEELBELOVEND
VOETBAL-STIJL KICKER?
378
00:18:31,308 --> 00:18:32,986
EEN VAN DE BESTE EEN PAAR JAAR GELEDEN.
379
00:18:33,010 --> 00:18:35,889
Hé, nu, wacht even. ik
Dat kan nog steeds, weet je.
380
00:18:35,913 --> 00:18:38,591
Ik heb een beetje gespeeld
SEMI-PRO LAATSTE SEIZOEN.
381
00:18:38,615 --> 00:18:39,893
Ik heb het niet zo slecht gedaan.
382
00:18:39,917 --> 00:18:42,629
Ik wacht gewoon op
IEMAND OM MIJ EEN PROBEERGAVE TE GEVEN.
383
00:18:42,653 --> 00:18:44,564
WAAROM VAL JE NIET
DOOR ONS PRAKTIJKGEBIED
384
00:18:44,588 --> 00:18:45,798
IN DE OCHTEND EN WORKOUT?
385
00:18:45,822 --> 00:18:47,000
BENT U ERNSTIG?
386
00:18:47,024 --> 00:18:49,224
ZEKER. JE KUNT WORKOUT
MET ENKELE VAN ONZE SPELERS.
387
00:18:50,827 --> 00:18:54,141
♪♪
388
00:18:54,165 --> 00:18:55,608
Ik zal er zijn, coach.
389
00:18:55,632 --> 00:18:56,832
Oké, heren.
390
00:19:06,143 --> 00:19:09,178
PAPA, GA JE
SPELEN VOOR DE RAMMEN?
391
00:19:10,614 --> 00:19:11,614
MISSCHIEN.
392
00:19:12,950 --> 00:19:13,927
MISSCHIEN.
393
00:19:13,951 --> 00:19:15,884
♪♪
394
00:19:25,796 --> 00:19:28,041
HIER GAAT HETZELFDE OUDE ARGUMENT.
395
00:19:28,065 --> 00:19:29,298
OVER WAT?
396
00:19:30,367 --> 00:19:31,367
VOETBAL.
397
00:19:32,869 --> 00:19:35,048
TOM HAD GEWELDIG
PLANNEN VOOR ZICHZELF.
398
00:19:35,072 --> 00:19:36,616
Toen, een paar jaar geleden,
399
00:19:36,640 --> 00:19:38,985
Hij werd opgepakt in een PUNT.
400
00:19:39,009 --> 00:19:41,388
BRUIS ZIJN BEEN OP VIER PLAATSEN.
401
00:19:41,412 --> 00:19:43,490
HET ANDERE TEAM KREEG
15 YARDS STRAF,
402
00:19:43,514 --> 00:19:46,047
EN HIJ HEEFT ZES
MAANDEN IN HET ZIEKENHUIS.
403
00:19:47,518 --> 00:19:49,518
EN HIJ WIL HET OPNIEUW PROBEREN?
404
00:19:50,554 --> 00:19:52,020
OVER JO'S DODE LICHAAM.
405
00:19:53,124 --> 00:19:55,368
Ze vindt dat hij te oud is.
406
00:19:55,392 --> 00:19:57,137
SERIEUS.
407
00:19:57,161 --> 00:19:58,505
SCHEIDINGSGESPREK.
408
00:19:58,529 --> 00:20:01,463
♪♪
409
00:20:05,169 --> 00:20:07,136
♪♪
410
00:20:12,009 --> 00:20:14,287
O.H. DANK U, TATTOO.
411
00:20:14,311 --> 00:20:15,311
VERMELD HET NIET.
412
00:20:17,114 --> 00:20:18,114
BODEMS OMHOOG.
413
00:20:26,524 --> 00:20:28,490
HA HA HA HA HA!
414
00:20:30,528 --> 00:20:33,340
TATTOO, DIT GLAS... ER IS
Er is iets mis mee.
415
00:20:33,364 --> 00:20:35,208
Het heet een dribbelglas.
416
00:20:35,232 --> 00:20:36,843
HEEL GRAPPIG, Hè? HA HA!
417
00:20:36,867 --> 00:20:38,545
OH... HYSTERISCH.
418
00:20:38,569 --> 00:20:40,780
Ik heb een miljoen
VAN HEN. EEN MILJOEN!
419
00:20:40,804 --> 00:20:44,017
JA. DAAR BEN IK BANG VOOR.
420
00:20:51,415 --> 00:20:53,793
♪♪
421
00:21:08,332 --> 00:21:11,010
JE HOUDT HET GOED
DAAR, SKEEZIX! OH!
422
00:21:11,034 --> 00:21:12,979
TENZIJ JE JE ACHTERKANT WILT
423
00:21:13,003 --> 00:21:14,747
GEPERPEERD MET BUCKSHOT.
424
00:21:14,771 --> 00:21:16,616
Ik heb lang gewacht
425
00:21:16,640 --> 00:21:17,784
OM HET VETTE HOOFD TE VINDEN
426
00:21:17,808 --> 00:21:20,453
WIE IS STOMPIN''
OVER MIJN BEGONIA'S.
427
00:21:20,477 --> 00:21:23,456
OH. NEE, meneer. Dat ben ik niet geweest
WANDELEN IN JE BLOEMBED.
428
00:21:23,480 --> 00:21:25,458
MIJN-MIJN NAAM IS ELLIOTT FIELDING,
429
00:21:25,482 --> 00:21:26,893
En ik probeer het pad te vinden
430
00:21:26,917 --> 00:21:28,895
GEBRUIKT DOOR DE GEEST VAN
DE HEER WURGER.
431
00:21:28,919 --> 00:21:30,163
WAT MOET JE ZIJN,
432
00:21:30,187 --> 00:21:32,299
EEN VAN DIE SPOOK
VINDERS OF IETS?
433
00:21:32,323 --> 00:21:33,733
UH-HUH.
434
00:21:33,757 --> 00:21:35,402
OH, RATTEN.
435
00:21:35,426 --> 00:21:37,337
Leg je handen naar beneden, SONNY.
436
00:21:37,361 --> 00:21:39,038
Leg ze neer, zei ik!
437
00:21:39,062 --> 00:21:41,508
Ik kon je hoe dan ook niet neerschieten.
438
00:21:41,532 --> 00:21:43,677
Dat pistool is niet afgevuurd
439
00:21:43,701 --> 00:21:46,913
SINDS CAL COOLIDGE IN ZIT
HET WITTE HUIS DOET NIETS.
440
00:21:46,937 --> 00:21:49,015
Oeh...
441
00:21:49,039 --> 00:21:50,850
Oeh...
442
00:21:50,874 --> 00:21:54,321
KIJK JE NAAR
ZE ARME POSIES?
443
00:21:54,345 --> 00:21:57,123
OH. Nou, ik zou het zeggen
Het probleem zijn geen indringers.
444
00:21:57,147 --> 00:21:58,191
HET IS MESTSTOF.
445
00:21:58,215 --> 00:21:59,226
JE VERTELT HET MIJ
446
00:21:59,250 --> 00:22:00,594
IK KENT MIJN TUIN NIET?!
447
00:22:00,618 --> 00:22:02,061
O nee, meneer. NEE. HET IS ENKEL DAT
448
00:22:02,085 --> 00:22:03,496
VAN DE CONDITIE
VAN JE BEGONIA'S
449
00:22:03,520 --> 00:22:06,299
EN DE VERWILDE LOOK VAN
UW PETUNIA'S DAAR,
450
00:22:06,323 --> 00:22:08,000
EEN KLEIN VISMEALEN ZOU ZIJN
Lijken in orde te zijn.
451
00:22:08,024 --> 00:22:10,270
VISMAAL?! HAU!
452
00:22:10,294 --> 00:22:12,138
VISMAAL! DAT IS HET?!
453
00:22:12,162 --> 00:22:13,806
WAAROM HEB IK DAT NIET HERINNEREN?!
454
00:22:13,830 --> 00:22:16,142
Meneer... dat MOET je zijn
455
00:22:16,166 --> 00:22:19,646
DE MEESTER GROENE DUIM
TUINNER VAN ALLE TIJDEN!
456
00:22:19,670 --> 00:22:22,582
O... NEE. Nee, dat heb ik nog nooit gedaan
ECHT ALLES GEGROEID.
457
00:22:22,606 --> 00:22:23,850
Maar ik heb er alles over gelezen.
458
00:22:23,874 --> 00:22:26,486
Nou ja, IEDEREEN DIE
KENT MESTSTOF
459
00:22:26,510 --> 00:22:28,710
ZO GOED JE KAN NIET ALLEMAAL SLECHT ZIJN.
460
00:22:29,880 --> 00:22:31,090
ALS ER IETS IS
JE WILT OOIT,
461
00:22:31,114 --> 00:22:33,059
LAAT HET ME WETEN.
462
00:22:33,083 --> 00:22:34,794
DE NAAM IS JACOBY.
463
00:22:34,818 --> 00:22:36,363
JA, meneer! DAT BEN IK!
464
00:22:36,387 --> 00:22:38,898
JACOBY. DE TUINMAN.
465
00:22:38,922 --> 00:22:40,066
EN...
466
00:22:40,090 --> 00:22:42,791
EN IK WEET IEDEREEN
KOM HIER ROND.
467
00:22:44,194 --> 00:22:46,005
BOVEN EN ONDER DE GROND.
468
00:22:47,731 --> 00:22:49,842
BIJ VOORBEELD,
ER ZIJN NIET VEEL meer
469
00:22:49,866 --> 00:22:52,879
WIE HERINNERT DE
OUDE SMOKKELAARSHOL.
470
00:22:52,903 --> 00:22:55,415
NU, herinner je je dat nog, SONNY.
471
00:22:55,439 --> 00:22:57,150
Ik zal. BEDANKT, Dhr. JACOBY.
472
00:22:57,174 --> 00:22:58,674
ZORG VOOR JEZELF, HOOR?
473
00:23:00,110 --> 00:23:03,423
Er is iets kwaadaardigs
Ga verder op die school.
474
00:23:03,447 --> 00:23:07,860
EN DIE LEUKE MEVROUW.
KAMBERLEY EN HAAR KINDEREN
475
00:23:07,884 --> 00:23:09,596
KAN IN WARM WATER ZIJN.
476
00:23:09,620 --> 00:23:11,698
NU WEES VOORZICHTIG.
477
00:23:11,722 --> 00:23:13,833
ECHT, ECHT VOORZICHTIG.
478
00:23:19,396 --> 00:23:20,407
UH, meneer. JACOBY...
479
00:23:20,431 --> 00:23:21,741
JE KAN...
480
00:23:21,765 --> 00:23:23,943
♪♪
481
00:23:23,967 --> 00:23:25,845
O, BROER.
482
00:23:27,671 --> 00:23:29,048
♪♪
483
00:23:29,072 --> 00:23:30,072
OKÉ.
484
00:23:31,174 --> 00:23:32,485
OKÉ.
485
00:23:32,509 --> 00:23:35,388
♪♪
486
00:23:35,412 --> 00:23:36,623
HEERLIJK.
487
00:23:36,647 --> 00:23:37,713
JA, DAT IS HET.
488
00:23:39,850 --> 00:23:41,894
CAROL, IK WEET HET NIET
Hoe ik je wil bedanken
489
00:23:41,918 --> 00:23:43,697
VOOR BABYSITTING
VOOR JAMIE VANAVOND.
490
00:23:43,721 --> 00:23:45,498
HET IS NIET VAAK
GENOEG DAT TOM EN IK
491
00:23:45,522 --> 00:23:47,266
KRIJG TRACY
MET ONS NAAR HET DINER.
492
00:23:47,290 --> 00:23:49,268
Nou, het zou leuk zijn als TRACY
493
00:23:49,292 --> 00:23:51,137
EN TOM KAN UITGEVEN
MEER TIJD SAMEN.
494
00:23:51,161 --> 00:23:53,773
ZEG JE DAT NET?
Omdat we een tweeling zijn?
495
00:23:55,065 --> 00:23:56,443
Ik zou helemaal niet verrast zijn
496
00:23:56,467 --> 00:23:58,945
Als jij en Jo een tweeling hadden gehad.
497
00:23:58,969 --> 00:24:01,614
Ik WEET het, ik WEET het. TWEELINGEN,
ZOALS HET GEZEGDE GAAT,
498
00:24:01,638 --> 00:24:03,516
VERWEGE VAAK TWEELINGEN. RECHTS.
499
00:24:03,540 --> 00:24:05,151
MAAR NIET IN ONS GEVAL.
500
00:24:05,175 --> 00:24:07,008
NOG NIET, IN ieder geval.
501
00:24:08,746 --> 00:24:10,866
Misschien krijgt TRACY de tweeling.
502
00:24:16,453 --> 00:24:19,131
Ik hoop dat je het niet erg vond dat ik het vertelde
CAROL JE BENT ZWANGER, LIEFDE.
503
00:24:19,155 --> 00:24:20,622
Ik ben klaar om te gaan.
504
00:24:22,192 --> 00:24:24,926
♪♪
505
00:24:31,802 --> 00:24:33,079
Uhm...
506
00:24:33,103 --> 00:24:35,281
ZE IS... ECHT OP DE RAND
507
00:24:35,305 --> 00:24:36,716
SINDS JIM stierf.
508
00:24:36,740 --> 00:24:39,419
Ik denk dat we het beter kunnen proberen
OM HAAR TE BRENGEN. OKÉ?
509
00:24:39,443 --> 00:24:41,020
WELTERUSTEN. ZIE JE
ALS WIJ TERUGKEREN.
510
00:24:41,044 --> 00:24:43,089
OKÉ. VEEL PLEZIER.
511
00:24:43,113 --> 00:24:44,513
EN MAAK je geen zorgen.
512
00:24:47,885 --> 00:24:51,085
MISS GATES, NA HET DINER KAN
VERTEL ME EEN VERHAAL?
513
00:24:54,525 --> 00:24:58,226
O, ik heb lang gewacht
TIJD OM DIE VRAAG TE HOREN.
514
00:25:00,531 --> 00:25:03,376
PROBEER JE MIJ GEWOON TE STOPPEN.
515
00:25:03,400 --> 00:25:05,945
NU, ga gewoon zitten,
516
00:25:05,969 --> 00:25:07,614
EN WE ZULLEN HET HEBBEN
DINER IN SLECHTS EEN MINUUT.
517
00:25:07,638 --> 00:25:10,104
OKÉ.
518
00:25:23,286 --> 00:25:27,166
Ik ben bezorgd, ELLIOTT. Ik heb
DIT GEVOEL VAN DREIGING.
519
00:25:27,190 --> 00:25:29,302
Nou ja, als de geest
KOMT VANAVOND DEZE KANT,
520
00:25:29,326 --> 00:25:30,369
WIJ ZULLEN OP HEM WACHTEN.
521
00:25:30,393 --> 00:25:31,438
DE SENSOREN ZIJN...
522
00:25:34,698 --> 00:25:37,043
Ik denk niet dat je er zin in hebt
APPARATUUR GAAT WERKEN,
523
00:25:37,067 --> 00:25:39,646
En ik denk dat je dat moet doen
GA VANAF HIER, EDNA.
524
00:25:39,670 --> 00:25:44,317
GA NAAR JE KAMER
EN WACHT OP OCHTEND.
525
00:25:44,341 --> 00:25:46,252
Ik ben van plan om bij ELLIOTT te blijven.
526
00:25:46,276 --> 00:25:49,288
WAT HET OOK IS
Het achtervolgen van deze school,
527
00:25:49,312 --> 00:25:50,757
WE ZULLEN HET SAMEN AANKOMEN.
528
00:25:50,781 --> 00:25:52,058
ZOALS U WILT,
529
00:25:52,082 --> 00:25:54,060
MAAR ONTHOUD...
530
00:25:54,084 --> 00:25:55,316
Ik heb je gewaarschuwd.
531
00:25:57,387 --> 00:26:00,232
Ik denk dat Alan gelijk heeft.
532
00:26:00,256 --> 00:26:03,402
Het zal veiliger voor je zijn als je weg bent
VANAF HET PAD VAN DE GEEST.
533
00:26:03,426 --> 00:26:05,538
O, ik wil bij je blijven.
534
00:26:05,562 --> 00:26:07,540
Ik ben blij dat je dat zei.
535
00:26:07,564 --> 00:26:10,777
Het zal leuk zijn om je hier te hebben.
536
00:26:10,801 --> 00:26:12,641
KOM OP. WIJ KUNNEN KIJKEN
DE INSTRUMENTEN SAMEN.
537
00:26:44,801 --> 00:26:46,746
TOM EN JOE NIET
KOMT U MET U TERUG?
538
00:26:46,770 --> 00:26:49,549
Nee, nee, ze gingen
OP NAAR DE DISCO,
539
00:26:49,573 --> 00:26:52,084
Maar ik dacht niet dat er iets was
MOET JE LANGER HOUDEN.
540
00:26:52,108 --> 00:26:53,419
O...
541
00:26:53,443 --> 00:26:54,954
GING HET GOED MET JAMIE?
542
00:26:54,978 --> 00:26:56,789
O, prima.
543
00:26:56,813 --> 00:26:58,893
HET was zo leuk om bij hem te zijn.
544
00:27:05,622 --> 00:27:08,568
HET... HET MOET HEEL HARD ZIJN
545
00:27:08,592 --> 00:27:12,605
EEN BABY HEBBEN ZONDER ECHTGENOOT.
546
00:27:12,629 --> 00:27:16,898
Nou, ik ben niet van plan te vinden
UIT HOE HARD DAT KAN ZIJN.
547
00:27:26,710 --> 00:27:29,343
Ik... Ik begrijp het niet.
548
00:27:33,283 --> 00:27:35,528
Nou, ik ga geven
DE BABY DIE VOOR ADOPTIE IS.
549
00:27:35,552 --> 00:27:37,329
JIM HEEFT ME NIET VEEL GELD GEGEVEN,
550
00:27:37,353 --> 00:27:39,532
EN IK MOET EEN BAAN VINDEN,
551
00:27:39,556 --> 00:27:41,701
EN IK HEB GEEN VERLANGEN OM TE WORDEN
552
00:27:41,725 --> 00:27:43,536
EEN VAN DIE NOBELS
ALLEENSTAANDE MOEDERS
553
00:27:43,560 --> 00:27:44,804
DAT WERKT DE HELE DAG
554
00:27:44,828 --> 00:27:46,606
EN ELKE AVOND
HALT HAAR KIND OP
555
00:27:46,630 --> 00:27:47,862
OP DE KINDERSCHOOL.
556
00:27:50,901 --> 00:27:54,113
JE KAN HET MAKEN
EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT.
557
00:27:54,137 --> 00:27:55,615
Ik denk het niet.
558
00:27:55,639 --> 00:27:57,706
WELTERUSTEN.
559
00:28:17,894 --> 00:28:19,005
ELLIOTT. Hm?
560
00:28:19,029 --> 00:28:20,773
HET MOET DE GEEST ZIJN.
561
00:28:20,797 --> 00:28:22,709
WAT?
562
00:28:22,733 --> 00:28:24,978
NEE. NEE, DAT KAN NIET.
563
00:28:25,002 --> 00:28:27,614
NEE, DE PULSEN ZIJN TE ZWAK.
564
00:28:27,638 --> 00:28:29,871
HET IS ALSOF IETS IS
BUITEN HET HUIS GAAN,
565
00:28:30,974 --> 00:28:32,707
MISSCHIEN ZELFS ERONDER.
566
00:28:34,645 --> 00:28:36,485
WAT HET ook is,
HET VERVALT WEG.
567
00:28:39,016 --> 00:28:42,061
HET IS WEG.
568
00:28:42,085 --> 00:28:45,086
Als dat zo is, wat is dat dan?
569
00:28:47,257 --> 00:28:50,770
Wat het ook is, het is het niet
REGISTREREN OP DE DETECTIEAPPARATEN.
570
00:28:50,794 --> 00:28:54,641
HEREN WURGER,
JE BENT DOOD.
571
00:28:54,665 --> 00:28:57,276
RUST IN VREDE.
572
00:29:00,436 --> 00:29:01,569
STOP HET!
573
00:29:33,170 --> 00:29:34,569
HIJ IS WEG.
574
00:29:37,107 --> 00:29:39,052
O, ik hoorde het
GELUID BENEDEN,
575
00:29:39,076 --> 00:29:41,788
Dus ik kwam kijken
Wat was er aan de hand.
576
00:29:54,691 --> 00:29:56,958
SUSAN. SUSAN, WAAR BEN JE?
577
00:30:00,697 --> 00:30:01,774
Ze is weg.
578
00:30:04,000 --> 00:30:05,466
♪♪
579
00:30:16,046 --> 00:30:19,013
♪♪
580
00:30:26,022 --> 00:30:28,356
HET IS DE GEEST VAN DE
HEER WURGER.
581
00:30:30,326 --> 00:30:31,626
Ik denk dat hij SUSAN heeft.
582
00:30:44,374 --> 00:30:47,119
Dat kan ze niet zomaar hebben
VERDWENEN IN DE ijle lucht.
583
00:30:47,143 --> 00:30:49,188
Ik ben van plan om de
SCHOOL WEER ALLEMAAL
584
00:30:49,212 --> 00:30:50,456
TOT WE HAAR VINDEN.
585
00:30:50,480 --> 00:30:52,458
In de tussentijd, ALAN,
U belt de politie.
586
00:30:52,482 --> 00:30:53,559
Heel goed,
587
00:30:53,583 --> 00:30:55,160
Maar ik denk dat je dat wel bent
Dwaas om hier te blijven
588
00:30:55,184 --> 00:30:56,228
NA WAT ER GEBEURDE.
589
00:30:56,252 --> 00:30:58,498
IEDEREEN VAN DE MEISJES, ZELFS JIJ,
590
00:30:58,522 --> 00:30:59,766
KAN DE VOLGENDE ZIJN.
591
00:30:59,790 --> 00:31:01,322
DAMES.
592
00:31:02,426 --> 00:31:03,870
Hij heeft gelijk, EDNA.
593
00:31:03,894 --> 00:31:05,738
Ik denk dat jij en de meisjes dat moeten doen
VERLAAT HIER ZO SNEL MOGELIJK.
594
00:31:05,762 --> 00:31:07,006
Ik ga met je mee.
595
00:31:07,030 --> 00:31:09,108
WAT GEBEURT ER MET JE
BOEKEN ALS U NU VERTREKT?
596
00:31:09,132 --> 00:31:11,644
ER ZIJN NOG ENKELE DINGEN
BELANGRIJK DAN GEPUBLICEERD WORDEN,
597
00:31:11,668 --> 00:31:13,613
DINGEN ZOALS IN LEVEN BLIJVEN.
598
00:31:13,637 --> 00:31:15,515
O, het is maar angst
PRATEN, ELLIOTT.
599
00:31:15,539 --> 00:31:18,017
JE MOET BLIJVEN, EN IK
Ik ben van plan om bij je te blijven.
600
00:31:18,041 --> 00:31:20,975
Ik maak gewoon een korte rondleiding
VAN HET GRONDEN MET HET MEISJE...
601
00:31:25,549 --> 00:31:27,349
ELLIOTT. WAT IS HET?
602
00:31:34,223 --> 00:31:37,659
Juffrouw KAMBERLEY, DAT
BETEKENT DAT JE DE VOLGENDE BENT.
603
00:31:48,404 --> 00:31:49,882
MISS GATEN?
604
00:31:49,906 --> 00:31:51,417
O, meneer. ROARKE.
605
00:31:51,441 --> 00:31:53,553
HOE WERKT JE FANTASIE?
606
00:31:53,577 --> 00:31:56,088
Als je het mij had gevraagd
DAT GISTEREN,
607
00:31:56,112 --> 00:31:57,924
Ik zou hebben gezegd: "GEWELDIG."
608
00:31:57,948 --> 00:32:00,860
O, maar vandaag?
609
00:32:00,884 --> 00:32:04,931
MIJN DOCHTER IS VAN plan dat te doen
ZET HAAR BABY VOOR ADOPTIE AAN,
610
00:32:04,955 --> 00:32:07,700
EN ALS MIJN ZOON HET PROBEERT
UIT VOOR DE RAMMEN,
611
00:32:07,724 --> 00:32:10,336
HIJ KAN OP SCHEIDING GAAN.
612
00:32:10,360 --> 00:32:12,204
OH.
613
00:32:12,228 --> 00:32:16,676
Nou, dan ben ik bang dat ik dat vandaag heb gezien
TOM WERD GESCHIKT IN EEN RAMS-UNIFORM
614
00:32:16,700 --> 00:32:17,966
Het spijt me vreselijk.
615
00:32:19,903 --> 00:32:21,863
DAN GAAT HIJ DOOR.
616
00:32:24,508 --> 00:32:28,688
O, meneer. ROARKE,
617
00:32:28,712 --> 00:32:31,223
Ik wou dat ik hier nooit was gekomen.
618
00:32:31,247 --> 00:32:33,192
DOE JE ECHT?
619
00:32:33,216 --> 00:32:37,162
Je hebt al 30 jaar doorgebracht
MET SPIJT, MISS GATES.
620
00:32:37,186 --> 00:32:41,155
WILT U DE REST VAN UW
LEVEN MET BITTERHEID EN TELEURSTELLING?
621
00:32:44,561 --> 00:32:45,638
HEB IK EEN KEUZE?
622
00:32:45,662 --> 00:32:47,139
O, dat doe je inderdaad.
623
00:32:47,163 --> 00:32:50,309
JE KOMT HIER OMDAT
Je wilde moeder worden
624
00:32:50,333 --> 00:32:51,677
AAN UW TWEE KINDEREN.
625
00:32:51,701 --> 00:32:54,602
Misschien is het tijd voor jou
BEGON ALS EEN TE GEDRAGEN.
626
00:32:55,672 --> 00:32:57,016
HOE?
627
00:32:57,040 --> 00:33:01,142
DOOR TE VECHTEN VOOR HET GELUK
VAN UW KINDEREN EN...
628
00:33:02,779 --> 00:33:05,713
DE LIEFDE EN RESPECT
JE WILT VAN HEN.
629
00:33:25,435 --> 00:33:29,081
Juffrouw Gates, kom binnen.
630
00:33:29,105 --> 00:33:30,371
BEDANKT.
631
00:33:39,015 --> 00:33:41,460
Eh, waar is Jamie?
632
00:33:41,484 --> 00:33:42,862
TRACY nam ze mee voor een wandeling.
633
00:33:42,886 --> 00:33:44,518
OH.
634
00:33:47,891 --> 00:33:52,994
ZELFS ALS JE DAT NIET DENKT
EN TOM ZIJN MIJN ZAKEN...
635
00:33:54,965 --> 00:33:57,045
WAAROM VERTEL JE ME DIT NIET.
636
00:33:57,601 --> 00:33:59,645
NIET VEEL TE VERTELLEN.
Ik ben een voetbalweduwe.
637
00:33:59,669 --> 00:34:01,647
HIJ WAS EEN GROTE STER IN
Middelbare school en universiteit
638
00:34:01,671 --> 00:34:05,150
EN NU WIL HIJ VERDER
EN WEES EEN GROTE STER IN DE PROS.
639
00:34:05,174 --> 00:34:09,755
ALLEEN ZIJN WILLEN DAT EN HET
Er gebeuren twee verschillende dingen.
640
00:34:09,779 --> 00:34:12,892
DAN HEB JE OOIT
KIJK HET ZO?
641
00:34:12,916 --> 00:34:16,062
HIJ HEEFT EEN DROOM DAT
HIJ KAN NIET WEGKOMEN.
642
00:34:16,086 --> 00:34:18,786
ALS JE VAN HEM HOUDT, STEUN DAN
HEM. HIJ HEEFT JE NODIG.
643
00:34:20,356 --> 00:34:23,069
IK KAN NIET, NIET HIERIN.
644
00:34:23,093 --> 00:34:25,104
OH, KOM ER AF.
645
00:34:25,128 --> 00:34:26,672
HET BEWIJST NIETS
646
00:34:26,696 --> 00:34:29,041
ALS JE AAN ZIJN KANT STAAT
VOOR DE DINGEN DIE JE WILT.
647
00:34:29,065 --> 00:34:31,844
KIJK, IK WEET WAT
HET IS OM WEG TE LOPEN
648
00:34:31,868 --> 00:34:33,145
VAN IEMAND VAN WIE IK LIEFDE.
649
00:34:33,169 --> 00:34:34,814
NU, ALS JE VAN HEM HOUDT,
650
00:34:34,838 --> 00:34:37,016
DAN NAAR DE HEL MET
DE REST VAN DE WERELD.
651
00:34:37,040 --> 00:34:38,439
VECHT VOOR HEM.
652
00:34:59,595 --> 00:35:01,273
Dat is niet zo erg, TOM.
653
00:35:01,297 --> 00:35:03,442
Je denkt dat je het aankunt
DAT ONDER SPELOMSTANDIGHEDEN,
654
00:35:03,466 --> 00:35:05,811
ONDER DRUK?
655
00:35:05,835 --> 00:35:07,947
Ik denk dat het er maar is
Eén manier om erachter te komen.
656
00:35:07,971 --> 00:35:09,348
Oké jongens,
657
00:35:09,372 --> 00:35:10,883
LATEN WE DE EERSTE DOEN
SNAREN EEN WEINIG LOOKY.
658
00:35:10,907 --> 00:35:12,451
Oké, laten we
GA! SPECIALE TEAMS.
659
00:35:12,475 --> 00:35:13,953
DAAR GAAN WE. VELD
DOEL. Laten we gaan.
660
00:35:13,977 --> 00:35:17,444
ALLES GOED! KOM ÉÉN, LATEN WE GAAN.
661
00:35:43,973 --> 00:35:45,384
Oké, goede stok.
662
00:35:45,408 --> 00:35:49,388
Draai je om en kijk naar hem, JO.
663
00:35:49,412 --> 00:35:51,957
DE TIJD OM IEMAND TE HELPEN
IS WANNEER ZE HET ECHT NODIG HEBBEN.
664
00:35:51,981 --> 00:35:53,325
ALS JE HET NIET DOE DAN,
665
00:35:53,349 --> 00:35:55,189
Meestal JE NOOIT
KRIJG NOG EEN KANS.
666
00:35:57,620 --> 00:35:58,898
Gaat het, partner?
667
00:35:58,922 --> 00:36:00,421
JA.
668
00:36:02,458 --> 00:36:03,535
ALLES GOED.
669
00:36:03,559 --> 00:36:07,095
ALS JE VAN HEM HOUDT,
BLAAS DIT NIET.
670
00:36:17,874 --> 00:36:18,874
TOM?
671
00:36:24,347 --> 00:36:26,313
PROBEER HET OPNIEUW, OK?
672
00:36:33,156 --> 00:36:34,566
Laten we gaan.
673
00:36:36,192 --> 00:36:37,703
KLAAR? DAAR GAAN WE.
674
00:36:37,727 --> 00:36:39,207
Laten we gaan. INSTELLEN...
675
00:36:48,872 --> 00:36:50,337
MANIER TE GAAN!
676
00:36:53,542 --> 00:36:55,982
MISSCHIEN KRIJGT HIJ ZIJN KANS
TOCH BIJ PRO-VOETBAL.
677
00:37:02,618 --> 00:37:04,630
Ik denk dat wij beter zijn
STOP, Mevrouw KAMBERLEY.
678
00:37:04,654 --> 00:37:06,031
WIJ HEBBEN GEZOCHT
DE HALVE OCHTEND.
679
00:37:06,055 --> 00:37:08,167
LAAT DE POLITIE
NEEM HET VANAF HIER.
680
00:37:08,191 --> 00:37:10,669
DONNA, GEEST OF GEEN GEEST,
681
00:37:10,693 --> 00:37:13,005
NIEMAND HEEFT HET RECHT OP
REN WEG MET EEN VAN MIJN KINDEREN
682
00:37:13,029 --> 00:37:14,539
ZONDER MET MIJ TE MAKEN.
683
00:37:14,563 --> 00:37:17,698
Ik kan de staart niet omdraaien en
REN. Ik kan het gewoon niet.
684
00:37:19,803 --> 00:37:22,003
DONNA, Ruik je het?
685
00:37:23,472 --> 00:37:25,807
EEN OVERWINNING VAN ROZEN...
686
00:37:27,310 --> 00:37:28,810
ALLES ROND ONS.
687
00:37:33,950 --> 00:37:34,982
OH!
688
00:37:44,460 --> 00:37:47,273
Dhr. FIELDING, DE WURGER...
Ik heb zojuist de geest gezien.
689
00:37:47,297 --> 00:37:48,941
HET IS GEEN GEEST
WIJ ZIJN TEGEN.
690
00:37:48,965 --> 00:37:51,076
HET IS VLEES EN BLOED, EN DIT IS
HOE HIJ HET DEED, MET EEN PROJECTOR.
691
00:37:51,100 --> 00:37:53,434
KIJK DIT. WACHT,
WACHT, WACHT, WACHT, KIJK DIT.
692
00:37:58,208 --> 00:37:59,318
ZIEN?
693
00:37:59,342 --> 00:38:00,820
Maar zelfs als het geen geest is,
694
00:38:00,844 --> 00:38:02,688
HIJ HEEFT MISSER KAMBERLEY.
695
00:38:02,712 --> 00:38:04,456
WAT? WAAR, DONNA?
696
00:38:04,480 --> 00:38:05,612
KOM MET MIJ.
697
00:38:16,926 --> 00:38:18,693
TRACY?
698
00:38:20,496 --> 00:38:23,442
TRACY.
699
00:38:23,466 --> 00:38:24,977
Mag ik even met je spreken?
700
00:38:25,001 --> 00:38:26,211
ZEKER. OVER WAT?
701
00:38:26,235 --> 00:38:28,736
OVER HET ZETTEN VAN UW
BABY VOOR ADOPTIE.
702
00:38:33,176 --> 00:38:34,842
Ik wil het graag van je kopen.
703
00:38:35,912 --> 00:38:37,045
WAT?
704
00:38:38,481 --> 00:38:41,861
DE PRIJS DIE IK BIED IS
EEN HERENHUIS IN PHOENIX.
705
00:38:41,885 --> 00:38:45,131
JE KUNT HET VERKOPEN,
OF JE KUNT ER IN WONEN.
706
00:38:45,155 --> 00:38:47,366
U KUNT OVERWEGEN DAARIN TE WONEN
707
00:38:47,390 --> 00:38:48,701
Omdat je naast mij zou zijn
708
00:38:48,725 --> 00:38:50,602
EN OP DIE MANIER JIJ
KON HET BABY ZIEN
709
00:38:50,626 --> 00:38:52,437
WANNEER JE WILT.
710
00:38:52,461 --> 00:38:55,041
WAAROM... WAAROM ZIJN
Doe jij dit allemaal?
711
00:38:55,065 --> 00:38:58,666
OM U VAN TE REDDEN
EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT MAKEN.
712
00:39:00,970 --> 00:39:03,149
DAAR KAN JE NIET ZEKER VAN ZIJN.
713
00:39:03,173 --> 00:39:05,685
O ja, dat kan ik.
714
00:39:05,709 --> 00:39:06,974
HOE?
715
00:39:10,580 --> 00:39:12,624
ONGEVEER 30 JAAR GELEDEN
716
00:39:12,648 --> 00:39:14,259
ER WAS NOG EEN JONG MEISJE.
717
00:39:14,283 --> 00:39:16,162
Ze was pas 17,
718
00:39:16,186 --> 00:39:19,231
EN ZE WORDT VERLIEFD
MET EEN OUDERE MAN.
719
00:39:19,255 --> 00:39:21,100
HIJ WAS 31.
720
00:39:21,124 --> 00:39:22,401
Kijk, ik begrijp niet waarom...
721
00:39:22,425 --> 00:39:25,104
ALSTUBLIEFT, LAAT ME EINDE.
722
00:39:25,128 --> 00:39:26,660
ALLES GOED.
723
00:39:28,898 --> 00:39:33,445
Ze wist het niet en het kon haar niets schelen
724
00:39:33,469 --> 00:39:36,315
WAT HIJ DEED VOOR DE LEVEN,
725
00:39:36,339 --> 00:39:39,752
Maar ze ontdekte het.
726
00:39:39,776 --> 00:39:41,486
Op een avond wachtte ze in de auto
727
00:39:41,510 --> 00:39:46,047
Terwijl hij een sterke drank dronk
WINKEL VOOR EEN BIER EN...
728
00:39:48,351 --> 00:39:52,164
En toen hoorde ze de schoten.
729
00:39:52,188 --> 00:39:56,602
HIJ WERD GEDOOD BIJ EEN PROBERING
Om die winkel te beroven.
730
00:39:56,626 --> 00:39:58,370
Nadat ze haar hadden gearresteerd,
731
00:39:58,394 --> 00:39:59,594
Ze ontdekte...
732
00:40:00,764 --> 00:40:02,924
HAD EEN RECORD VAN EEN MIJL LANG.
733
00:40:04,667 --> 00:40:07,301
JIJ, JIJ WAS DAT MEISJE.
734
00:40:10,640 --> 00:40:12,406
WAAROM VERTEL JE
IK DIT VERHAAL?
735
00:40:15,378 --> 00:40:16,610
OMDAT...
736
00:40:18,581 --> 00:40:21,894
WANNEER ZE MIJ PLAATSEN
IN DE JEUGDZAAL,
737
00:40:21,918 --> 00:40:24,238
Ik ontdekte dat ik zwanger was...
738
00:40:25,388 --> 00:40:29,168
EN DAT IS WAAR
Ik had mijn baby's.
739
00:40:29,192 --> 00:40:31,036
BABY'S?
740
00:40:31,060 --> 00:40:33,973
EEN JONGEN EN EEN MEISJE, TWEELINGEN.
741
00:40:33,997 --> 00:40:36,831
Ze vertelden me dat ik dat moest doen
GEEF ZE OP VOOR ADOPTIE.
742
00:40:39,135 --> 00:40:41,869
DAT WAS 30 JAAR GELEDEN...
743
00:40:44,407 --> 00:40:45,807
JIJ BENT ONZE MOEDER...
744
00:40:48,577 --> 00:40:50,890
TOM EN DE MIJN?
745
00:40:50,914 --> 00:40:52,746
DAT IS WAAROM JIJ
VERTELDE ME HET VERHAAL?
746
00:40:55,551 --> 00:40:59,854
ALSTUBLIEFT... ALSTUBLIEFT, NIET DOEN
GEEF JE BABY OP...
747
00:41:01,524 --> 00:41:03,535
WANT ALS JE DAT DOET,
748
00:41:03,559 --> 00:41:05,337
U ZULT DE BESTEDEN
JAREN ZOALS IK HEB,
749
00:41:05,361 --> 00:41:09,909
SPIJT HEBBEN, JEZELF HAAT,
750
00:41:09,933 --> 00:41:14,213
En ik vraag me af of
UW ZOON OF DOCHTER
751
00:41:14,237 --> 00:41:15,669
KAN JE OOIT VERGEVEN.
752
00:41:22,111 --> 00:41:23,444
MIJN MOEDER?
753
00:41:25,715 --> 00:41:27,355
O, MIJN MOEDER.
754
00:41:54,244 --> 00:41:57,622
Doe het rustig aan, SONNY,
OF je blaast een pakking.
755
00:41:57,646 --> 00:42:00,226
WAT MAAKT JE ZO VOLLEDIG IN VUUR?
756
00:42:00,250 --> 00:42:01,626
O, meneer. JACOBY, DANK HEMEL.
757
00:42:01,650 --> 00:42:03,262
KIJK, IEMAND
DOET ALSOF EEN GEEST TE ZIJN,
758
00:42:03,286 --> 00:42:05,831
EN HIJ HEEFT SUSAN EN
EDNA EN Juffrouw KAMBERLEY.
759
00:42:05,855 --> 00:42:07,632
NU ZIJN ZE NIET IN HET HUIS.
Ik heb overal gezocht,
760
00:42:07,656 --> 00:42:09,869
Maar je zei iets
OVER EEN OUDE smokkelaarsgrot?
761
00:42:09,893 --> 00:42:11,136
DAT, dat deed ik.
762
00:42:11,160 --> 00:42:13,138
KUN JE ME VERTELLEN HOE
KAN IK DE INGANG VINDEN?
763
00:42:13,162 --> 00:42:14,473
HET IS DAAR BOVEN EEN STUK,
764
00:42:14,497 --> 00:42:16,175
AAN HET EINDE VAN DE BEGRAAFPLAATS.
765
00:42:16,199 --> 00:42:20,779
KOEPELDEUR ACHTER DE
LAATSTE GRAFSTEEN AAN HET EINDE.
766
00:42:20,803 --> 00:42:21,813
BEDANKT.
767
00:42:21,837 --> 00:42:24,449
Wees voorzichtig, SONNY.
768
00:42:24,473 --> 00:42:26,385
MENSEN IS GEVAARLIJKER
769
00:42:26,409 --> 00:42:28,687
DAN ENIGE GEEST DIE OOIT LOOPTE.
770
00:42:28,711 --> 00:42:30,689
MM-HM.
771
00:42:30,713 --> 00:42:32,258
MM-HM.
772
00:43:18,894 --> 00:43:20,027
JA!
773
00:43:24,067 --> 00:43:26,078
BRAVO, Dhr. VELD. BRAVO.
774
00:43:26,102 --> 00:43:27,868
ELLIOTT.
775
00:43:29,505 --> 00:43:30,972
EDNA.
776
00:43:32,141 --> 00:43:35,887
DUS DE MUIS WORDT
TOCH EEN LEEUW.
777
00:43:35,911 --> 00:43:38,790
Ik had eerlijk gezegd niet verwacht
JE OM DIT VER TE KOMEN,
778
00:43:38,814 --> 00:43:41,760
Maar toen had ik het niet verwacht
EDNA EN HAAR MEISJES
779
00:43:41,784 --> 00:43:44,830
OM OOK ZO koppig te zijn.
780
00:43:44,854 --> 00:43:46,165
EDNA, alles goed met je?
781
00:43:46,189 --> 00:43:47,666
JA, MAAR NIET VOOR LANG.
782
00:43:47,690 --> 00:43:49,056
ALAN IS GEK geworden.
783
00:43:50,360 --> 00:43:53,339
BOOS? NIET GEK.
784
00:43:53,363 --> 00:43:54,639
Gewoon hebzuchtig.
785
00:43:54,663 --> 00:43:56,375
IN DE JUISTE HANDEN,
DE KAMBERLEY-SCHOOL
786
00:43:56,399 --> 00:43:58,944
KAN VEEL WAARDEVOLLER ZIJN
DAN U ZICH KUNT VOORSTELLEN.
787
00:43:58,968 --> 00:44:00,667
UW HANDEN, veronderstel ik.
788
00:44:02,205 --> 00:44:03,648
NATUURLIJK.
789
00:44:03,672 --> 00:44:06,151
DAT VERWACHT JE ECHT NIET
GA DIT WEG, JIJ?
790
00:44:06,175 --> 00:44:08,420
Dat heb ik tot nu toe inderdaad gedaan,
791
00:44:08,444 --> 00:44:11,357
Maar dat zou je mij niet toestaan
GOOI SLECHTS EEN SCHRIK IN U,
792
00:44:11,381 --> 00:44:14,360
Dus je hebt mij daartoe gedwongen
NEEM HARDERE MAATREGELEN
793
00:44:14,384 --> 00:44:15,760
DAN IK had gepland,
794
00:44:15,784 --> 00:44:17,184
EXTREEM HARD.
795
00:44:18,988 --> 00:44:20,021
JA!
796
00:44:23,826 --> 00:44:26,605
Je hebt geen A
GEBED, MIJN VRIEND.
797
00:44:26,629 --> 00:44:28,740
Nee, LeBLANC, dat doe je niet.
798
00:44:28,764 --> 00:44:30,509
Ik heb nog nooit eerder geschermd,
799
00:44:30,533 --> 00:44:32,933
Maar ik heb er alles over gelezen.
800
00:44:36,939 --> 00:44:37,939
NL GARDE.
801
00:45:32,161 --> 00:45:33,727
DE SLEUTELS, LeBLANC.
802
00:45:46,342 --> 00:45:48,954
OH, ELLIOTT! O, meneer. VELD.
803
00:46:00,456 --> 00:46:03,969
♪ GELUKKIGE VERJAARDAG ♪
804
00:46:03,993 --> 00:46:07,573
♪ GELUKKIGE VERJAARDAG ♪
805
00:46:07,597 --> 00:46:12,511
♪ GELUKKIGE VERJAARDAG
JIJ, TOM EN TRACY ♪
806
00:46:12,535 --> 00:46:17,037
♪ GELUKKIGE VERJAARDAG ♪
807
00:46:18,440 --> 00:46:19,952
GELUKKIGE VERJAARDAG, KINDEREN.
808
00:46:19,976 --> 00:46:21,920
EN NU IS HET TIJD VOOR IETS
809
00:46:21,944 --> 00:46:24,177
MISS CAROL GATES HEEFT
Ik heb gewacht om te zeggen...
810
00:46:25,681 --> 00:46:26,961
VOOR 30 JAAR.
811
00:46:28,584 --> 00:46:29,783
MISS GATES?
812
00:46:34,189 --> 00:46:35,767
TOM...
813
00:46:35,791 --> 00:46:37,357
TRACY...
814
00:46:39,929 --> 00:46:41,562
GELUKKIGE VERJAARDAG, KINDEREN.
815
00:46:48,738 --> 00:46:49,738
DANK U...
816
00:46:51,473 --> 00:46:52,618
MAAM.
817
00:46:52,642 --> 00:46:53,974
OH.
818
00:47:23,806 --> 00:47:24,983
DANK U, Dhr. ROARKE.
819
00:47:25,007 --> 00:47:27,719
U bent van harte welkom.
JIJ OOK, TATTOO.
820
00:47:27,743 --> 00:47:29,821
EDNA EN IK GAAN NAAR
WEES GETROUWD EN WORD
821
00:47:29,845 --> 00:47:32,390
DE EERSTE MAN EN VROUW
GHOSTBUSTING-TEAM IN DE WERELD.
822
00:47:32,414 --> 00:47:35,561
O, ik ben heel blij
VOOR JULLIE BEIDE,
823
00:47:35,585 --> 00:47:36,895
EN DAT, Dhr. VELD,
824
00:47:36,919 --> 00:47:40,498
Mag ik dat zeker zeggen?
GETOONDE EEN griezelig vermogen
825
00:47:40,522 --> 00:47:42,534
BIJ ZEER BEHANDELEN
MOEILIJKE OMSTANDIGHEDEN,
826
00:47:42,558 --> 00:47:45,503
OF ZE ZIJN
Spookachtig of tastbaar.
827
00:47:45,527 --> 00:47:47,873
Nou, ik kan niet alles meenemen
HET KREDIET, Dhr. ROARKE.
828
00:47:47,897 --> 00:47:50,208
OUDE JACOBY DE TUINMAN
VERTELDE ME WAAR DE GROT TE VINDEN.
829
00:47:50,232 --> 00:47:52,232
Dat had ik NOOIT gekund
GEDAAN ZONDER HEM.
830
00:47:53,469 --> 00:47:55,013
OUDE JACOBY?
831
00:47:55,037 --> 00:47:56,748
DE TUINMAN?
832
00:47:56,772 --> 00:47:58,016
JA, WAAROM?
833
00:47:58,040 --> 00:48:00,552
OH, NEE, NEE, NIETS, NIETS.
834
00:48:00,576 --> 00:48:03,021
ZEER... ZEER NUTTIGE MAN, JA.
835
00:48:03,045 --> 00:48:04,745
GENIET VAN JE REIS TERUG.
836
00:48:06,448 --> 00:48:07,693
OPNIEUW BEDANKT.
837
00:48:07,717 --> 00:48:09,277
DOEI. DOEI. TOT ZIENS.
838
00:48:24,033 --> 00:48:26,344
BAAS. Hm?
839
00:48:26,368 --> 00:48:28,546
IETS DAT IK NIET BEGRIJP.
840
00:48:28,570 --> 00:48:30,782
Ik heb de oude Jacoby nooit ontmoet.
841
00:48:30,806 --> 00:48:32,851
DAT IS BEGRIJPELIJK.
842
00:48:32,875 --> 00:48:36,610
OUDE JACOBY IS GEWEEST
DOOD MEER DAN 20 JAAR.